我們知道國(guó)外的產(chǎn)品如果直接用英文，如果沒學(xué)過英文可能不懂，即使學(xué)過英文，這些新奇的英文單詞有時(shí)候也不知道咋念的，所以就有了音譯，所謂音譯，就是把外國(guó)的單詞直接按照讀法翻譯成中文，因?yàn)榧纫l(fā)音相同，又要暗喻單詞的意思，所以這也是一門學(xué)問，今天酒商網(wǎng)就跟大家討論一下紅酒的譯名。

    1、Chardonnay 我們譯作霞多麗，用來比喻這種葡萄酒就像晚霞一般美麗。

    2、Muscadet 中國(guó)大陸譯作密斯卡得，香港譯作欣欣如意，就是信息如意的意思。

    3、Savviqnon Blanc 大陸和香港都譯成長(zhǎng)相思，取自一首古詩詞。

    4、Peti verdot 譯作小味多，暗喻這種酒使用的原料比較多，混合了多種味道。

    5、Vouqeot 烏棗，是說這種酒喝起來就像是品嘗烏黑的蜜棗。

    6、Rieslinq 我們大陸譯作雷司令，而臺(tái)灣譯作麗絲玲，這酒在解放前就非常出名。因?yàn)镽ieslinq這種酒小巧纖細(xì)，所以相比來說臺(tái)灣譯得比較貼切，但是因?yàn)榇蠹叶剂?xí)慣了雷司令的叫法，也就改不過來了。

    7、Beautolais 大陸譯作薄若來，臺(tái)灣譯作薄酒來，看來這個(gè)酒喝起來口感比較薄。

    8、Haut Brion 大陸譯成紅顏容，而香港和臺(tái)灣的譯名則比較多，不同地方的譯名也不一樣。

    今天酒商網(wǎng)給大家介紹了很多紅酒品種的譯名，當(dāng)然不同對(duì)同一種酒的譯名也不一樣，這些譯名還是挺有意思的，大家可以多搜集一些，不僅局限于酒水行業(yè)的，比如手機(jī)，皮包行業(yè)，也是趣味多多。